Category Archives: Competition

Kaltoum in Kuwait – Horouf: Type Design Award Exhibition Kaltoum au Koweït – Horouf: Exposition des finalistes

I’m in Kuwait for the award exhibition. I can hardly express with word what I felt when entering the exhibition… unbelievable joy! I really enjoyed listening to the comments of people who were discussing around my presentation panels (and who did not know that I was the designer). Good vibes and positive energy!

About the surprises I was talking about in my previous post… After a lot of hard work, I happy to annonce that I added the first version of a bold weight and a stencil to the Arabic part of Kaltoum (to match the Latin part).

Je suis au Koweït pour l’exposition des finalistes. Difficile d’exprimer par des mots le sentiment ressenti en entrant dans la pièce… joie indescriptible! Intéressant d’écouter les commentaires des gens qui discutent devant mes panneaux de présentation (et qui ne savent pas que je suis le designer). Que du positif!

Concernant les surprises dont je vous avais parlé dans mon article précédent… Après avoir travaillé fort, j’ai le plaisir de vous annoncer l’ajout d’une première version d’un gras (bold) et d’un pochoir pour la partie arabe de Kaltoum (comme pour la partie latine).

New! Both Kaltoum Latin and Arabic in Roman, Stencil and Bold!

New! Both Kaltoum Latin and Arabic in Roman, Stencil and Bold!

Horouf – Type Design Award Exhibition (2014).

Horouf – Type Design Award Exhibition (2014).

Horouf – Exposition des finalistes de la compétition (2014).

Horouf – Exposition des finalistes de la compétition (2014).

People enjoying the exhibition during the breaks at Nuqat 2014.

People enjoying the exhibition during the breaks at Nuqat 2014.

Mes deux panneaux de présentation sont à gauche.

Mes deux panneaux de présentation sont à gauche.

The panels were printed on canvas.

The panels were printed on canvas.

Kaltoum (كلثوم) – Michel Sabbagh (ميشيل صبّاغ)

Kaltoum (كلثوم) – Michel Sabbagh (ميشيل صبّاغ)

Les panneaux étaient imprimés sur de la toile.

Les panneaux étaient imprimés sur de la toile.

Harmonisation entre le latin et l’arabe en finesse.

Harmonisation entre le latin et l’arabe en finesse.

Latin and Arabic character set.

Latin and Arabic character set.

My two presentation panels are on the left.

My two presentation panels are on the left.

L'autre côté de l'exposition.

L’autre côté de l’exposition.

Kaltoum – Updates and improvements (November 2014) Kaltoum – Mise à jour et améliorations (novembre 2014)

While getting ready for the final round of the Horouf Type Design Competition, I modified the shape of some of the Arabic letters and I also added a lot of contextual shapes. Here is a little preview of some of the improvements. All the new stuff, and a few surprises, will be visible during the exhibition (mid-November in Kuwait City).

En prévision de la finale de la compétition Horouf, j’ai modifié le dessin de certaines lettres arabes et j’ai ajouté plusieurs formes contextuelles. Voici un petit aperçu de certaines des améliorations. Toutes les nouveautés, ainsi que quelques surprises, seront visibles lors de l’exposition (mi-novembre au Koweït).

On the left (in black), you can see the new shape of the updated letter 'Yeh' (ي). Notice the longer instroke, reduced width and improved thicks and thins.

On the left (in black), you can see the new shape of the updated letter ‘Yeh’ (ي). Notice the longer instroke, reduced width and improved thicks and thins.

À gauche (en noir), vous pouvez voir la nouvelle forme contextuelle pour la combinaison des lettres 'Feh-Yeh' (في).

À gauche (en noir), vous pouvez voir la nouvelle forme contextuelle pour la combinaison des lettres ‘Feh-Yeh’ (في).

Kaltoum in the final round – Horouf: Bilingual Type Design Competition Kaltoum en finale – Horouf: Compétition de design typographique bilingue

Great news! I have just learned that my typeface Kaltoum is in the final round of the Horouf Type Design Competition (2014) organised by 29LT and Nuqat. I’m so happy right now!

The main goals of this competition are to:

  • Give recognition for professional non-Latin type designers;
  • Encourage talented designers to finalize their fonts and publish them;
  • Increase the number of professional Latin-Arabic fonts in the MENA region;
  • Spread awareness about the type design profession and the importance of typefaces in the visual communication field.

Bonne nouvelle! Je viens d’apprendre que ma typo Kaltoum a été sélectionnée pour le tour final de la compétition de design typographique Horouf (2014) organisée par 29LT et Nuqat. Quelle joie!

Les principaux objectifs de cette compétition sont:

  • Accorder de la reconnaissance aux créateurs de caractères typographiques non latins;
  • Encourager les designers talentueux à finaliser et à publier leurs fontes;
  • Augmenter le nombre de caractères latin-arabe professionnels dans la région du MENA;
  • Faire de la sensibilisation au sujet de la profession de créateur de caractères typographiques et de l’importance de la typographie dans le domaine de la communication visuelle.
'Love' for my multi-script Latin-Arabic typeface!

‘Love’ for my multi-script Latin-Arabic typeface!