Category Archives: Lettering

Calligraphy for the film “Brotherhood – Ikhwene” (إخوان) Calligraphie pour le film « Brotherhood - Ikhwène » (إخوان)

Finally, I can tell you about a project I was thrilled to be working on in August! Here’s the lettering I made for the film Brotherhood (Ikhwene) by Meryam Joobeur. Using a blue 15 mm flat tip graffiti marker (which sometimes produces precise lines or rough lines when not given enough ink) I calligraphed the title in Arabic (إخوان) inspired by the Diwani style.

For those who are curious to see the process leading to the final result, below is a picture that shows part of the many sketches I have done over several days for the poster.

My lettering was applied on the poster created by designer Anaïs Favier, who, coincidentally, also studied at Ésad Amiens. Even in Montreal, paths cross unexpectedly. It was a pleasure to collaborate with Meryam and Anaïs!

If you would like to know more about the film, I invite you to read Vincent Gonneville’s article (in French). Click here!

* Update (2018-09-18): The film Brotherhood (Ikhwene), by Meryam Joobeur, won the Best Canadian Short Film Award at TIFF 2018 (Toronto International Film Festival).

** Update (2018-10-26): After its success at TiFF in September, the film has just won the “Grand Prize – Focus Quebec Canada – Short Films” and the public choice prize at FNC (Festival du nouveau cinéma).

Enfin, je peux vous parler d’un projet sur lequel j’ai été ravi de travailler en août! Il s’agit d’un lettrage réalisé pour le film Brotherhood (Ikhwène) de Meryam Joobeur. À l’aide d’un marqueur de graffiti bleu avec une tête plate de 15 mm (qui produit parfois des traits précis ou bien des traits rugueux, lorsqu’on ne lui donne pas assez d’encre), j’ai calligraphié le titre en arabe (إخوان) en m’inspirant du style diwani.

Pour ceux et celles qui sont curieux de voir la démarche menant au résultat final, ci-dessous, vous trouverez une photo montrant une partie des nombreuses esquisses que j’ai réalisées sur plusieurs jours pour l’affiche.

Mon lettrage a été appliqué sur l’affiche conçue par la designer Anaïs Favier qui, par coïncidence, a aussi étudié à l’Ésad d’Amiens. Même à partir de Montréal, les trajectoires se croisent de façon inattendue. C’était un vrai plaisir de collaborer avec Meryam et Anaïs!

Si vous voulez en savoir plus sur le film, je vous invite à lire l’article de Vincent Gonneville. Cliquez ici!

* Mise à jour (2018-09-18): Le film Brotherhood (Ikhwène), de Meryam Joobeur, a gagné le prix du meilleur court métrage canadien au TIFF 2018 (Toronto International Film Festival).

** Mise à jour (2018-10-26): Après son succès au TiFF en septembre, le film vient de remporter le « Grand prix – Focus Québec Canada – Courts métrages » et le prix du public au FNC (Festival du nouveau cinéma).

Arabic calligraphy

The title I calligraphed in Arabic (إخوان) for the film Brotherhood (Ikhwene) by Meryam Joobeur.

flat tip graffiti marker

Marqueur de graffiti bleu avec une tête plate de 15 mm.

Arabic calligraphy sketches

Part of the many sketches I have done over several days for the poster.

Brotherhood poster

Mon lettrage appliqué sur l’affiche conçue par la designer Anaïs Favier.

Poster for [la lettre], May 2016 Affiche pour [la lettre], mai 2016

Once again I have the pleasure and the opportunity of working with the team of the Rencontres internationales de Lure (France). This time around, it’s for the creation of the central poster of their magazine [la lettre] for the month of May 2016. They asked me to design a layout having as subject the ductus with a parallel between Arabic and Latin calligraphy. The ductus is the number of strokes that compose a letter, the order and the direction in which they are traced.

The Latin calligraphy was done with a broad nib pen, the Arabic calligraphy with a reed pen and the title “ductus” with a brush pen. The text is set with the multi-script Latin-Arabic typeface Kaltoum.

C’est avec plaisir que j’ai à nouveau l’occasion de collaborer avec l’équipe des Rencontres internationales de Lure (France). Cette fois-ci, c’est pour la création de l’affiche centrale de leur journal [la lettre] pour le numéro du mois de mai 2016. Ils m’ont demandé de concevoir un visuel ayant comme sujet le ductus avec un parallèle entre la calligraphie arabe et latine. Le ductus est le nombre de traits qui composent une lettre, ainsi que l’ordre et le sens dans lequel on les trace.

La calligraphie latine a été réalisée à la plume métallique à bec large, la calligraphie arabe au calame et le titre « ductus » au feutre pointu. Le texte est composé avec le caractère typographique multiscript latin-arabe Kaltoum.

The "ductus" poster, Pantone 032, size: A2 (23.375 in X 16.5 in).

The “ductus” poster, Pantone 032, size: A2 (23.375 in X 16.5 in).

La couverture de [la lettre] pour le numéro du mois de mai 2016.

La couverture de [la lettre] pour le numéro du mois de mai 2016.

Affiche « ductus », Pantone 032, dimensions: A2 (594 mm X 420 mm).

Affiche « ductus », Pantone 032, dimensions: A2 (594 mm X 420 mm).

En calligraphie latine, on tire généralement des traits vers le bas et la droite.

En calligraphie latine, on tire généralement des traits vers le bas et la droite.

L’arabe possède un système d’écriture fonctionnant différemment de celui du latin et cela se répercute sur son ductus (par exemple, on pousse le calame vers la gauche afin d’obtenir certains traits).

L’arabe possède un système d’écriture fonctionnant différemment de celui du latin et cela se répercute sur son ductus (par exemple, on pousse le calame vers la gauche afin d’obtenir certains traits).

Lettering for an upcoming poster (2016-04-29) Lettrage pour une affiche bientôt disponible

Sneak peek of a lettering piece for an upcoming poster. Brush pen with black ink on paper (converted to a Pantone color for the project).

As soon as I get copies in Montreal, I’ll take some pictures.

Aperçu d’un lettrage pour une affiche bientôt disponible. Feutre pointu avec encre noire sur papier (converti en couleur Pantone pour le projet).

Dès que je reçois des exemplaires à Montréal, je prendrai quelques photos.

Ductus

Ductus