Tag Archives: Arabic Calligraphy

Calligraphy for the film “Brotherhood – Ikhwene” (إخوان) Calligraphie pour le film « Brotherhood - Ikhwène » (إخوان)

Finally, I can tell you about a project I was thrilled to be working on in August! Here’s the lettering I made for the film Brotherhood (Ikhwene) by Meryam Joobeur. Using a blue 15 mm flat tip graffiti marker (which sometimes produces precise lines or rough lines when not given enough ink) I calligraphed the title in Arabic (إخوان) inspired by the Diwani style.

For those who are curious to see the process leading to the final result, below is a picture that shows part of the many sketches I have done over several days for the poster.

My lettering was applied on the poster created by designer Anaïs Favier, who, coincidentally, also studied at Ésad Amiens. Even in Montreal, paths cross unexpectedly. It was a pleasure to collaborate with Meryam and Anaïs!

If you would like to know more about the film, I invite you to read Vincent Gonneville’s article (in French). Click here!

* Update (2018-09-18): The film Brotherhood (Ikhwene), by Meryam Joobeur, won the Best Canadian Short Film Award at TIFF 2018 (Toronto International Film Festival).

** Update (2018-10-26): After its success at TiFF in September, the film has just won the “Grand Prize – Focus Quebec Canada – Short Films” and the public choice prize at FNC (Festival du nouveau cinéma).

Enfin, je peux vous parler d’un projet sur lequel j’ai été ravi de travailler en août! Il s’agit d’un lettrage réalisé pour le film Brotherhood (Ikhwène) de Meryam Joobeur. À l’aide d’un marqueur de graffiti bleu avec une tête plate de 15 mm (qui produit parfois des traits précis ou bien des traits rugueux, lorsqu’on ne lui donne pas assez d’encre), j’ai calligraphié le titre en arabe (إخوان) en m’inspirant du style diwani.

Pour ceux et celles qui sont curieux de voir la démarche menant au résultat final, ci-dessous, vous trouverez une photo montrant une partie des nombreuses esquisses que j’ai réalisées sur plusieurs jours pour l’affiche.

Mon lettrage a été appliqué sur l’affiche conçue par la designer Anaïs Favier qui, par coïncidence, a aussi étudié à l’Ésad d’Amiens. Même à partir de Montréal, les trajectoires se croisent de façon inattendue. C’était un vrai plaisir de collaborer avec Meryam et Anaïs!

Si vous voulez en savoir plus sur le film, je vous invite à lire l’article de Vincent Gonneville. Cliquez ici!

* Mise à jour (2018-09-18): Le film Brotherhood (Ikhwène), de Meryam Joobeur, a gagné le prix du meilleur court métrage canadien au TIFF 2018 (Toronto International Film Festival).

** Mise à jour (2018-10-26): Après son succès au TiFF en septembre, le film vient de remporter le « Grand prix – Focus Québec Canada – Courts métrages » et le prix du public au FNC (Festival du nouveau cinéma).

Arabic calligraphy

The title I calligraphed in Arabic (إخوان) for the film Brotherhood (Ikhwene) by Meryam Joobeur.

flat tip graffiti marker

Marqueur de graffiti bleu avec une tête plate de 15 mm.

Arabic calligraphy sketches

Part of the many sketches I have done over several days for the poster.

Brotherhood poster

Mon lettrage appliqué sur l’affiche conçue par la designer Anaïs Favier.

Arabic Calligraphy Workshop with Jassim Al-Nasrallah Workshop de calligraphie arabe avec Jassim Al-Nasrallah

During Nuqat 2014, I was a part of the Arabic calligraphy workshop with Jassim Al-Nasrallah. During four days: we went through an overview of the history of Arabic calligraphy, learned to cut a reed pen, to draw letters in ‘modern kufi’ and to prepare paper with coating.

I really enjoyed the experience! Thank you very much, Jassim, for giving me advice and for answering my questions about Arabic writing with precision!

Dans le cadre de Nuqat 2014, j’ai participé au workshop de calligraphie arabe avec Jassim Al-Nasrallah. Pendant quatre jours: nous avons survolé l’histoire de la calligraphie arabe, avons appris à tailler un calame, à dessiner des lettres en ‘coufique moderne’ et à préparer du papier avec un enduit.

J’ai adoré l’expérience! Merci beaucoup, Jassim, pour tes conseils et tes réponses très précises à mes questions sur l’écriture arabe!

Day 1: Arabic calligraphy workshop, Jassim is showing us how to prepare our reed pen.

Day 1: Arabic calligraphy workshop, Jassim is showing us how to prepare our reed pen.

Jour 1: Workshop de calligraphie arabe, Jassim nous montre comment tailler notre calame.

Jour 1: Workshop de calligraphie arabe, Jassim nous montre comment tailler notre calame.

Ça commence à prendre forme!

Ça commence à prendre forme!

Voici à quoi ressemble mon calame!

Voici à quoi ressemble mon calame!

Here's what my reed pen looks like!

Here’s what my reed pen looks like!

Day2: Learning to draw our first letters in 'modern kufi' style.

Day2: Learning to draw our first letters in ‘modern kufi’ style.

Day 3: Learning more letters.

Day 3: Learning more letters.

Good after'Nuun'! (ن) I like this!!

Good after’Nuun’! (ن) I like this!!

Belle série de 'Heh' (ه)!

Belle série de ‘Heh’ (ه)!

Day 4: Learning to prepare paper with a coat of starch, egg whites & alum and soap.

Day 4: Learning to prepare paper with a coat of starch, egg whites & alum and soap.

Jour 4: Préparation du papier avec une couche d'amidon, de blancs d'œufs et d'alun, puis du savon.

Jour 4: Préparation du papier avec une couche d’amidon, de blancs d’œufs et d’alun, puis du savon.

Une pierre d'alun servira à mélanger les blancs d'œufs.

Une pierre d’alun servira à mélanger les blancs d’œufs.

Jassim working his magic with a reed pen.

Jassim working his magic with a reed pen.